2020 local council elections resources

In-language videos

How to vote correctly in local council elections (Amharic)

Information in Amharic about voting in the 2020 local council elections that will be held by post in Victoria.
Transcript

ጤና ይስጥልኝ ስሜ ….... ይባላል። በቪክቶሪያ የምርጫ ኮሚሽን ውስጥ (የዴሞክራሲ አምባሳደር ሆኘ እየሰራሁ እገኛለሁ) ወይንም (ስራተኛ ነኝ)

ከነሐሴ 22 (ኦገስት 28) ከሰዓት በኋላ 4 ፒኤም በፊት በመራጮች መዝገብ ውስጥ ስምዎ ከተካተተ የድምጽ መስጫ ካርዱ ጥቅል በፖስታ ወደ መስከርም መጨርሻ (ኦክቶበር መጀመሪያ) አካባቢ ይደርስዎታል።

እስከ ጥቅምት 6 (ኦክቶበር 16) ባለው ጊዜ የድምጽ መስጫ ካርዱ ጥቅል ካልደርሰዎ እባክዎን ወደ 9209 0190 ስልክ ደውለው አዲስ ማግኘት ይችላሉ።

እስቲ የድምጽ መስጫ ካርዱ ጥቅል ውስጥ ምን እንዳለ እንይ  የድምጽ መስጫ ካርድ ከተመራጮች የምርጫ ቅስቀሳ ጽሁፍ ጋር

ባለ ብዙ ቋንቋ የድምጽ አሰጣጥ መመሪያ በራሪ ጽሁፍ

የምርጫ ካርድ ኢንቨሎፕ

ተመላሽ የተከፈለበትን ኢንቨሎፕ

 እንዴት አድርገው በትክክል እንደሚመርጡ ላሳይዎት።

አንደኛ  –  የድምጽ መስጫ ካርዱን ከተመራጮች የምርጫ ቅስቀሳ ጽሁፍ ይነጥሉት

ሁለተኛ  –  የሚያስፈልግዎ ከሆነ የተመራጮችን የምርጫ ቅስቀሳ ጽሁፍ በሌላ ሰው ያስነብቡት። ከዚያም በኋላ ማንን እንደሚመርጡ ይወስኑ።

ሶስተኛ  –  እንዴት አድርገው ነው በትክክል የሚመርጡት

እርስዎ በፈቀዱት ቅደም ተከተል መሰርት ሁሉም ሳጥኖች ውስጥ ቁጥር ያስቀምጡ።

ንዲያሸንፍ በሚፈልጉት ተወዳዳሪ ትይዪ ባለው ሳጥን ላይ 1ን ይጻፉ

ሁለተኛ ምርጫዎ በሆነው ተወዳዳሪ ትይዪ ባለው ሳጥን ላይ 2ን ይጻፉ

ሶስተኛ ምርጫዎ በሆነው ተወዳዳሪ ትይዪ ባለው ሳጥን ላይ 3ን ይጻፉ

ሁሉም ሳጥኖች ውስጥ የግድ ቁጥር መጻፍ አለብዎ

ተሞላውን የምርጫ ካርድ እንዴት እንደሚመልሱ ላሳይዎ።

አንደኛየሞሉትን የምርጫ ካርድ በምርጫ ካርድ ኢንቨሎፕ ውስጥ ያስገቡ

ሁለተኛበምርጫ ካርድ ኢንቨሎፑ ጀርባ ላይ ፊርማዎትን፣ የትውልድ ዘመንዎን እና ቀኑን ካሰፈሩ በኋላ ኢንቨሎፑን ያሽጉት

ሶስተኛየታሸገውን የምርጫ ካርድ ኢንቨሎፕ ተመላሽ በተከፈለበት ኢንቨሎፕ ውስጥ ያስገቡት

አራተኛተመላሽ የተከፈለበትን ኢንቨሎፕ በተቻለ ፍጥነት ከዓርብ ጥቅምት 13 (ኦክቶበር 23) ከሰአት በኋላ 6 ፒኤም በፊት በፖስታ ቤት ውስጥ እንዲሆን ያድርጉ ወይንም እርስዎ አካባቢዎ ወደሚገኘው የምርጫ ጣቢያ ይውሰዱት።

የአካባቢ ምክር ቤትዎ። የእርስዎ ምርጫ። 

How to vote correctly in local council elections (Arabic)

Information in Arabic about voting in the 2020 local council elections that will be held by post in Victoria. 
Transcript

مرحباً، اسمي .....(يُرجى كتابة الاسم) ...... أنا أعملُ لدى لجنة الانتخابات في ولاية فيكتوريا كـ....... (كسفير/كسفيرة للديمقراطية أو كموظف/كموظفة لدىVEC )...........

 

إذا كان اسمك مُسجّلاً على اللوائح الانتخابية لانتخابات المجلس البلدي في شهر تشرين الأول/أكتوبر بحلول الساعة 4 مساءً من يوم 28 آب/أغسطس، فسوف تحصل على رُزمة اقتراع عبر البريد في أوائل شهر تشرين الأول/أكتوبر. 

إذا لم تَصِلك رُزمة الاقتراع بحلول يوم 16 تشرين الأول/أكتوبر، فيُرجى الاتصال بنا على الرقم 0100 9209 للحصول على رُزمة جديدة.

دعنا نلقي نظرة على محتويات رُزمة الاقتراع:

  • ورقة اقتراع مُرفقة بتصريحاتٍ للمرشّحين للانتخابات
  • نشرة تتضمّن التعليمات حول التصويت بِلُغاتٍ مُتعدّدة
  • ظرف ورقة الاقتراع
  • ظرف مُعدّ للردّ مدفوعة تكاليفه

دعني أُريك كيف تقوم بالإدلاء بِصَوتِك بشكل صحيح.

الخطوة الأولى – قمْ بفصل ورقة الاقتراع عن تصريحات المُرشّحين للانتخابات

الخطوة الثانية – أطلب من أحد الأشخاص قراءة تصريحات المرشّحين لك إذا كنت بحاجة لِسَماعِها. وبعد ذلك، عليك أن تُقرّر من هو الشخص الذي سوف تُصوّت له.

الخطوة الثالثة – كيف تُصوّت بشكلٍ صحيح

  • قم بترقيم جميع المُربّعات بالترتيب الذي تختاره.
  • ضع الرقم 1 في المُربّع المُجاوِر للمُرشّح الذي ترغب في أن ينجح أكثر من غيره في الانتخابات
  • ضع الرقم 2 في المُربّع المُجاوِر للمُرشّح الذي هو خيارك الثاني
  • ضع الرقم 3 في المُربّع المُجاوِر لخيارك الثالث
  • يجب عليك ترقيم جميع المُربّعات

دعني أُريك كيف تُعيد ورقة الاقتراع المُكتملة.

الخطوة الأولى – ضع ورقة الاقتراع في ظرف ورقة الاقتراع

الخطوة الثانية – على الجزء الخلفي من ظرف ورقة الاقتراع: قم بالتوقيع واكتب تاريخ ميلادك وتاريخ اليوم ثمّ أغلق الظرف بإحكام

الخطوة الثالثة – ضع هذا الظرف في الظرف المُعدّ للردّ المدفوعة تكاليفه

الخطوة الرابعة – تأكّد من إرسال الظرف الذي يحتوي على تصويتك في أقرب وقت ممكن. ويجب أن يكون في البريد أو يجب تسليمه باليد شخصياً إلى مكتب الانتخابات المحلّي في موعدٍ لا يتجاوز الساعة 6 مساءً من يوم الجمعة الموافق 23 تشرين الأول/أكتوبر.

مجلس بلديّتك. صوتُكَ.

How to vote in local council elections (Cantonese)

Information in Cantonese about voting in the 2020 local council elections that will be held by post in Victoria.
Transcript

嗨,我叫...... 我係維州選舉委員會嘅...(民主大使或VEC職員)....

如果您828日下午四點前已經登記成為選民,喺十月份市政府選舉中投票嘅話,您將會喺十月初收到一份選票包。

如果您1016日之前仍未收到您嘅選票包,請致電9209 0101索取新嘅選票包。

睇吓選票包裡面有啲乜嘢:

  • 一張選票同候選人政見聲明
  • 各種語言嘅投票指示單張
  • 選票信封
  • 郵資已付嘅回郵信封

首先等我教您點樣正確地投票。

第一步 - 閱讀選票上嘅候選人政見聲明

第二步 - 有需要嘅話請人幫您讀出候選人嘅政見聲明,然後決定您投票嘅人選。

第三步 - 點樣正確投票

  • 依照您嘅投票選擇順序喺每個方格內填上數字。
  • 喺您最希望當選嘅候選人旁邊個方格內填寫 “ 1”
  • 然後喺您第二個選擇嘅候選人旁邊個方格內填寫 “ 2”
  • 喺第三個選擇嘅候選人旁邊個方格填寫 “ 3”
  • 如此類推,依序喺所有方格內填上數字

而家等我教您點樣寄回已填好嘅選票。

第一步 - 將選票放入選票信封裏面

第二步 - 喺選票信封嘅後面:簽名,寫上您嘅出生日期,當天日期,然後密封

第三步 - 將呢個選票信封放入郵資已付嘅回郵信封裏面

第四步 - 盡快寄回選票。 您要最遲1023日星期五下午六點前將選票寄出或者親身送到您當地嘅選舉辦事處。

投票選出您嘅市政府

How to vote in local council elections (Dari)

Information in Dari about voting in the 2020 local council elections that will be held by post in Victoria.
Transcript

سلام، من … هستم (نام را درج کنید) .... ، من برای کمیسیون انتخابات ویکتوریا به حیث ... (سفیر دموکراسی یا کارمند VEC) کار می کنم ...........

اگر تا ساعت 4 بعد ازظهر تاریخ 28 آگست برای شرکت در انتخابات شاروالی ها در اکتبر در لیست رأی دهی شامل باشید، شما در اوایل اکتبر یک بسته رأی دهی از طریق پست دریافت خواهید کرد.

اگر تا 16 اکتبر بسته رأی دهی خود را دریافت نکردید، لطفاً برای دریافت بسته جدید با ما با شمارۀ 0193 9209 تماس بگیرید.

بیایید ببینیم در بستۀ رأی دهی  چه هست:

  • یک ورقۀ رأی دهی با بیانیه های نامزدان
  • یک جزوه هدایات در بارۀ رأی دادن به چند زبان
  • یک پاکت برای ورقۀ رأی دهی
  • یک پاکت نامه که مصرف پستی آن پرداخت شده است

اجازه دهید به شما نشان بدهم که چطور صحیح رأی بدهید.

مرحلۀ 1 - ورقۀ رأی دهی  را از بیانیه های نامزدان جدا کنید

مرحله 2 - در صورت ضرورت از یک کسی بخواهید که بیانیه های نامزدان را برای شما بخواند. بعد باید تصمیم بگیرید که به چه کسی رأی بدهید.

مرحله 3 - طریقۀ صحیح رای دادن

  • تمام جعبه ها را به ترتیب دلخواۀ تان شماره بزنید.
  • شماره 1 را در کنار نام نامزدی که از همه بیشتر می خواهید انتخاب شود بنویسید
  • شماره 2 را در کنار نام نامزدی که انتخاب دوم شماست بنویسید
  • شماره 3 را در کنار نام انتخاب سوم خود بنویسید
  • شما باید تمام جعبه ها را شماره بزنید

حالا اجازه بدهید طریقۀ روان کردن ورقۀ رأی دهی را  که  تکمیل کرده اید به شما نشان بدهم.

مرحله 1 - ورقۀ رأی دهی را در پاکت ورقۀ رأی دهی بگذارید

مرحله 2 - در پشت پاکت ورقۀ رأی دهی نام خود، تاریخ تولد و تاریخ روز را بنویسید و پاکت را بسته کنید

مرحله 3 - این پاکت را در پاکت دیگری که مصرف پستی آن پرداخت شده است بگذارید

مرحله 4 – ورقۀ رأی دهی خود را هرچه زودتر روان کنید. حد اقل تا ساعت 6 عصر جمعه 23 اکتبر ورقۀ رأی دهی باید در پست باشد یا خودتان به دفتر انتخابات محلی تان تحویل بدهید.

شاروالی شما . رای شما (به دری)

How to vote in local council elections (Dinka)

Information in Dinka about voting in the 2020 local council elections that will be held by post in Victoria.
Transcript

Kudual, ɣɛn cɔl ……(tääuë rin ëtënnë).... , Ɣɛn lui wɔnnë akut de kuɛ̈ny ë bääny në Bïktoria, mɛn ye cɔlë “Victorian Electoral Commission” ke ɣa ye ……….. (nyin de wut në bääny ye kɔc kedhiɛ luɔɔ̈ɔ̈i [Democracy Ambassador] wennë raan töŋ de akut ye kuɛ̈ny ë bääny looi në Bïktoria [VEC staff])

Na tɔ̈ rinku në rin ke kɔc bï cuɛ̈t yiic në thaa 4 thëëi, në pɛɛi nïn 28, pen ë bɛ̈t, ke yïn bï tuɔ̈c kuänh de waragɛŋ ë cuɛ̈t në jɔ̈k de pen ë thiɛ̈ɛ̈r.

Na kɛ̈nnë kuäthduɔ̈ɔ̈n de cuɛ̈t yök në peei nïn 16, pen de thiɛ̈ɛ̈r, ke yï yuɔ̈pë wuɔɔk në 9209 0119 ago yïn bɛɛr tuɔ̈c kuäth jöt bï yïn lɔ cuɛ̈t.

Tïŋku kë tɔ̈ në kuäth de awarak ke cuɛ̈t yiic:

  • waragɛŋ de cuɛ̈t kennë awarak kɔ̈k nɔŋic wël cï keek lueel në bäny cuɛ̈të keek
  • waragɛŋ thiin nɔŋic wël cï keek gɔ̈ɔ̈r në thook wääciic yennëke kɔc nyuɔ̈ɔ̈th në kuɛɛr yennëke cuɛ̈t luɔi thïn.
  • waragɛŋ yennë athöör de cuɛ̈t tääu thïn të kɔɔr bennë yen tuɔɔc wei
  • waragɛŋ ë tooc de athöör de cuɛ̈t cennë wëukɛɛn ke tooc ya cuatpiny wënthɛɛr

Cɔ yï ba nyuɔ̈ɔ̈th në kuɛɛr bennëke cuɛ̈t ë bääny ya luɔɔi thïn.

Kueer tueeŋ  – Löm waragɛŋ de cuɛ̈t në waragɛŋ cennë bäny cuɛ̈të keek wëlken gɔ̈ɔ̈r thïn, mɛn ba yök ke cï tääu në yekɔ̈u.

Kueer de rou – Guik raan bï yïn ya kuɛ̈n wël ke bäny cuɛ̈të keek; të kɔɔr yïn en. Këdɛ̈t ba looi në yekënnë cök ee ba jɔl tak ë raanduɔ̈ɔ̈n ye nhiaar ba cuɛ̈t.

Kueer de  diäk – Lëu ba cuɛ̈t lɔgɔk ya looi wudë

yïn bï thanduuk kedhiɛ ya riɔp thook në mänyduɔ̈ɔ̈n bïn keek ya kɔɔr në yïpiɔ̈u bïnke ya mac kɔ̈ɔ̈th thïn.

  • Tääuë kïn de 1 në raan lɔ̈ɔ̈m, raanduɔ̈ɔ̈n tueeŋ ye kɔɔr në yïpiɔ̈u ba kuany në bäänyic
  • Tääuë kïn de 2 në raan lɔ̈ɔ̈m, raanduɔ̈ɔ̈n de rou ye kɔɔr në yïpiɔ̈u ba kuany. 
  • Tääuë kïn de 3 në raan lɔ̈ɔ̈m, raanduɔ̈ɔ̈n de diäk ye kɔɔr në yïpiɔ̈u ba kuany. 
  • Yïn bï thanduuk kedhiɛ dhil ya riɔp thooth

Cɔ yï ba nyuɔ̈th kueer lëu bïn waragɛŋduɔ̈ɔ̈n de cuɛ̈t ca thöl ë thiääŋ ya dhuɔ̈knhom ciɛ̈ɛ̈n ënɔŋ wuɔɔk.

Kueer tueeŋ  – Tääuë waragɛŋ de cuɛ̈t në WARAGƐŊ YENNË ATHÖÖR DE CUƐ̈T TÄÄU THÏN të kɔɔr bennë yen tuɔɔc wei

Kueer de rou – në waragɛ kɔ̈u, WARAGƐŊ YENNË ATHÖÖR DE CUƐ̈T TÄÄU THÏN të kɔɔr bennë yen tuɔɔc wei: thany rinku, kööl ë dhiɛ̈ɛ̈thë yïn, kööl ë looi yïn cuɛ̈t kënnë, ku thiök ë waragɛŋ de tooc kënnë thok apiɛth.

Kueer de diäk – tääuë athöörduɔ̈ɔ̈n de cuɛ̈t në WARAGƐŊ Ë TOOC DE ATHÖÖR  YIC CENNË WËUKƐƐN KE TOOC YA CUATPINY WËNTHƐƐR

Kueer de ŋuan – Dɔc waragɛŋduɔ̈ɔ̈n de cuɛ̈t dhuɔ̈knhom ciɛ̈ɛ̈n në thaŋthiin ba dɔc ya yök. 

Na cï gääu, ke ka bï dhil ya tɔ̈ në thanduuŋdaan de thöön yiic wennë bï tɔ̈ ke cï gäm mäktamdaan thiääk kennë yïn në raan ë yeth mɛnde në thaa 6 thëëi, yom jimma, peei nïn 23, pen de thiɛ̈ɛ̈r.           

Paanduɔ̈n. Cuɛ̈tdu

How to enrol to vote in local council elections (Hazaragi)

Information in Hazaragi about enrolling to vote in the 2020 local council elections that will be held by post in Victoria.
Transcript

سلام نام ازمه........(نام )....استه، مه بخشی کمیسیون انتخابات ویکتوریا بعنوان (سفیردموکراسی کارمونوم  یا مه کارمند کمیسیون انتخابات ویکتوریا استوم).

 

اگرشمو تا ساعت چار باد ازظهر تاریخ بیست وهشت آگست بلدی انتخابات شورای شهر ثبت نام کده باشید، شمو ده اولای ما اکتوبر یک بسته رآی دهی ره از طریق پست دریافت خواد کدید.

اگر شمو بسته رآی ددون خوره از طریق پُست تا تاریخ 16 آگست دریافت نگدید، لطفا همرای ازمو ده شماره

92090112

تماس بگرید تا   نو دریافت کنید

  • یک ورق رای ددو قنجغی بیانیه های کاندید
  • یک ورق راهنمای طریقه رآی ددو ده چند زبون مختلف
  • یک پاکت ورق رآی ددو
  • یک پاکت خط پرداخت شده بلدی پس رایی کدو

باش که شموره نشو بیدوم که چه رقم رآی بدید.

مرحله اول – ورق رآی ددوره از بین بیانیه های کاندید بِگرید

مرحله دوم – اگر لازم دشته شید یک نفر ره بوگید که بلدی شمو بخوانه. ازوباد باید تصمیم بِگرید که بلدی از که رآی میدید.

مرحله سوم – چطور درست رآی بیدیم

  • تمام صندوق ها ره نظر ده خواست خودخو شماره بیزنید
  • شماره یک ره ده مقابل کاندید دلخواه خود خو بیزنید
  • شماره دو ره ده مقابل دومین کاندید دلخواه خودخو بیزنید
  • شما سه ره ده مقابل سومین کاندید دلخواه خودخو بیزنید
  • شمو باید تمام صندوق هاره شماره بیزنید

باش شموره نشو بیدیم که چطور میتنید ورق رآی ددون خودخوره پس رایی کید.

مرحله اول – ورق رای ددون خوره ده بین پوش ورق رآی ددو کید

مرحله دوم – ده پشت سر پاکت ورق رای ددو: نام خوره امضا کید، تاریخ پیدایش خوره نوشته کید، تاریخ ره نوشته کده و پوش خط ره ماکم کید.

. مرحله سوم – ای  پاکت خط ره ده بین  پاکت خط جوابیه کید

مرحله چاروم – هرچه زودتر رآی خوره پس رایی کید. آخرنه تاریخ که باید یا ده پُست باشه یا که خودشمو ده دفتر رآی ددونی محل خودخو تحویل بدید ساعت 6 باد از ظهر، روز جمعه 23 اکتوبر میتنه باشد.  

شورای محل از شمو. رآی از شمو

How to vote in local council elections (Mandarin)

Information in Mandarin about voting in the 2020 local council elections that will be held by post in Victoria.
Transcript

大家好!我叫,我是维多利亚州选举委员会VEC的一个....(民主大使或VEC工作人)...........

如果你在828日下午4点以前已经登记在十月份市政府选举的选民登记册上,你将在十月初在信箱里收到一套投票资料。

如果你到1016还没收到投票资料,请拨打9209 0106向我们另外索取一份。

们来看看投票资料里有什么:

  • 张选票和竞选声明
  • 张多语种投票说明宣传单
  • 一个选票信封
  • 一个邮资已付信封

我来为你演示如何正确投票。

第一步——选票和竞选声明分开

第二步——如果有需要,请人帮你读一下竞选声明。接下来你需要决定选谁。

第三步——如何正确投票

  • 根据你的选择顺序在所有格子里填数字。
  • 在你最希望当选的候选人旁边填1
  • 在你的第二选择候选人旁边填2
  • 在第三选择旁边填3
  • 你必须填满所有格子

我来为你演示如何寄回͞͞填好的选票。

第一步——选票放进选票信封

第二步——选票信封背后:签上你的姓名,注明你的生日、当天日期,把信封封好

第三步——这个信封放进邮资已付信封

第四步——尽快寄回你的选票。选票最晚必须在1023日星期五下午6点之前投进邮箱或送到你本地的选举办事处。

你的市政府。你的选票

How to vote in local council elections (Nepali)

Information in Nepali about voting in the 2020 local council elections that will be held by post in Victoria.
Transcript

नमस्कार, मेरो नाम ... (नाम लेख्नुहोस्र्) हो। भिक्टोरियाको निर्वाचन आयोग (Victorian Electoral Commission) को लागि (लोकतन्त्र राजदूत वा कार्मचारीको) रूपमा कार्यरत छुँ।

यदि तपाईंले अक्टोबरमा हुने काउन्सिलको चुनावका लागि 28 अगष्ट साँझ  4 बजे सम्ममा मतदाता नामावलीमा आफ्नो नाम दर्ता गराईसक्नु भएको भने अक्टोबरको प्रारम्भमा तपाईंको मतपत्रको प्याक हुलाकबाट प्राप्त गर्नुहुनेछ।

यदि तपाईंले 16 अक्टोबरसम्ममा आफ्नो मतपत्र प्याक प्राप्त गर्नुभएको छैन भने कृपया नयाँ मतपत्र

मतपत्र प्याकमा के हेरौं:

उम्मेदवारहरूको वक्तव्य सहितको एक मतपत्र

एक बहुभाषिक मतदान निर्देशन पत्र

मतपत्र राख्ने एक खाम

तपाईंलाई सही तरीकाले कसरी मतदान गर्ने भन्ने देखाउँछु।

चरण 1 - उम्मेदवारहरूको वक्तव्यबाट मतपत्र छुट्ट्याउनुहोस्।

चरण 2 - यदि तपाईंलाई चाहिन्छ भने, उम्मेदवारहरूको वक्तव्यहरू कसैलाई पढ्न लगाउनुहोस्। अनि तपाईंले कसलाई भोट दिने निर्णय गर्नुहोस्।

चरण 3 -  सही तरीकाले कसरी मतदान गर्ने

तपाईंले रोजेको क्रम अनुसार सबै कोठाहरूमा नम्बर लेख्नुहोस्।

तपाईंले चुन्न चाहेको सबै भन्दा पहिलो रोजाईको उम्मेदवारको कोठामा नम्बर 1 लेख्नुहोस्

त्यसपछि दोस्रो रोजाईको उम्मेदवारको कोठामा नम्बर 2 लेख्नुहोस्।

अनि तेस्रो रोजाईको उम्मेदवारको कोठामा नम्बर 3 लेख्नुहोस्।

यसैप्रकारले तपाईंले प्रत्येक कोठामा नम्बर लेख्नु पर्छ।

तपाईंलाई मतदान गरिसकेको मतपत्र कसरी फर्काउने भनेर देखाउँछु।

चरण 1 - मतपत्रलाई मतपत्र राख्ने खाममा राख्नुहोस्

चरण 2 - मतपत्र राख्ने खामको पछाडि: आफ्नो नामको हस्ताक्षर गर्नुहोस् आफ्नो जन्म मिति अनि दिनको मिति लेख्नुहोस् खाम बन्द हुने गरि टाँस्नुहोस्।

चरण 3- यस खामलाईहुलाक शुल्क तिरिसकेकोखाम भित्र राख्नुहोस्।

चरण 3- तपाईंको मतपत्र सकेसम्म चाँडो फिर्ता पठाउनुहोस्। ढिलोमा, यो मतपत्र शुक्रबार 23 अक्टोबर, साँझ 6 बजे सम्म हुलाकमा पुग्नु पर्छ वा  तपाइँको स्थानीय चुनाव कार्यालयमा व्यक्तिगत

तपाईंको काउन्सिल। तपाईंको भोट

How to vote in local council elections (Punjabi)

Information in Punjabi about voting in the 2020 local council elections that will be held by post in Victoria.
Transcript

ਹੈਲੋ, ਮੇਰਾ ਨਾਮ …(ਨਾਮ ਲਿਖੋ).... ਹੈ, ਮੈਂ ਵਿਕਟੋਰੀਆ ਦੇ ਚੋਣ ਕਮਿਸ਼ਨ ਲਈ (ਲੋਕਤੰਤਰ ਰਾਜਦੂਤ ਜਾਂ VEC ਕਰਮਚਾਰੀ) … ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ

ਜੇ ਤੁਸੀਂ 28 ਅਗਸਤ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮ 4 ਵਜੇ ਤੱਕ ਅਕਤੂਬਰ ਦੀਆਂ ਕੌਂਸਿਲ ਚੋਣਾਂ ਵਾਸਤੇ ਵੋਟਰਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਸੀ, ਤਾਂ ਅਕਤੂਬਰ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਡਾਕ ਰਾਹੀਂ ਵੋਟ ਵਾਲੀ ਚਿੱਠੀ ਮਿਲ ਜਾਵੇਗੀ

ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ 16 ਅਕਤੂਬਰ ਤੱਕ ਆਪਣੀ ਵੋਟ ਵਾਲੀ ਚਿੱਠੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਨਵੀਂ ਲੈਣ ਲਈ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸਾਨੂੰ 9209 0112 ਉੱਤੇ ਫੋਨ ਕਰੋ

ਆਓ ਵੇਖੀਏ ਕਿ ਵੋਟ ਵਾਲੀ ਚਿੱਠੀ ਵਿੱਚ ਕੀ ਹੈ:

  • ਉਮੀਦਵਾਰਾਂ ਦੇ ਬਿਆਨਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਇਕ ਵੋਟ
  • ਵੋਟ ਪਾਉਣ ਦੀ ਹਿਦਾਇਤ ਵਾਲਾ ਬਹੁ-ਭਾਸ਼ੀ ਕਿਤਾਬਚਾ
  • ਵੋਟ ਵਾਲਾ ਇਕ ਲਿਫਾਫਾ
  • ਜਵਾਬੀ ਡਾਕ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕੀਤਾ ਇਕ ਲਿਫਾਫਾ

ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਸਹੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਵੋਟ ਕਿਵੇਂ ਪਾਉਣੀ ਹੈ

ਕਦਮ 1 – ਉਮੀਦਵਾਰਾਂ ਦੇ ਬਿਆਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਵੋਟ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ

ਕਦਮ 2 – ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੋੜ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਾਸਤੇ ਉਮੀਦਵਾਰਾਂ ਦੇ ਬਿਆਨਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਕਹੋ ਇਸ

ਕਦਮ 3 – ਸਹੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਵੋਟ ਕਿਵੇਂ ਪਾਉਣੀ ਹੈ

  • ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਦੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਡੱਬਿਆਂ ਵਿੱਚ ਨੰਬਰ ਲਿਖੋ
  • ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਚੁਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਉਸ ਉਮੀਦਵਾਰ ਦੇ ਅੱਗੇ ਨੰਬਰ 1 ਲਿਖੋ
  • ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਦੂਸਰੀ ਪਸੰਦ ਹੈ, ਉਸ ਉਮੀਦਵਾਰ ਦੇ ਅੱਗੇ ਨੰਬਰ 2 ਲਿਖੋ
  • ਆਪਣੀ ਤੀਸਰੀ ਪਸੰਦ ਦੇ ਅੱਗੇ ਨੰਬਰ 3 ਲਿਖੋ
  • ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਰੇਕ ਡੱਬੇ ਵਿੱਚ ਨੰਬਰ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਆਪਣੀ ਭਰੀ ਹੋਈ ਵੋਟ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਕਿਵੇਂ ਕਰਨਾ ਹੈ

ਕਦਮ 1 – ਵੋਟ ਵਾਲੇ ਲਿਫਾਫੇ ਵਿੱਚ ਵੋਟ ਨੂੰ ਪਾਓ

ਕਦਮ 2 – ਵੋਟ ਵਾਲੇ ਲਿਫਾਫੇ ਦੇ ਪਿਛਲੇ ਪਾਸੇ: ਆਪਣਾ ਨਾਮ, ਆਪਣੀ ਜਨਮ ਤਰੀਕ, ਉਸ ਦਿਨ ਦੀ ਤਰੀਕ ਅਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕਰੋ ਅਤੇ ਲਿਫਾਫੇ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ

ਕਦਮ 3 – ਇਸ ਲਿਫਾਫੇ ਨੂੰ ਜਵਾਬੀ ਡਾਕ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕੀਤੇ ਲਿਫਾਫੇ ਵਿੱਚ ਪਾਓ

ਕਦਮ 4 – ਜਿੰਨੀ ਜਲਦੀ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ ਆਪਣੀ ਵੋਟ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਭੇਜੋ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ, ਇਹ ਲਾਜ਼ਮੀ ਤੌਰ ਤੇ ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ 23 ਅਕਤੂਬਰ, 6 ਵਜੇ ਸ਼ਾਮ ਤੱਕ ਡਾਕ ਵਿੱਚ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਹੱਥੀਂ ਆਪਣੇ ਸਥਾਨਿਕ ਚੋਣ ਦਫ਼ਤਰ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

ਤੁਹਾਡੀ ਕੌਂਸਲ ਤੁਹਾਡੀ ਵੋਟ

How to vote in local council elections (Vietnamese)

Information in Vietnamese about voting in the 2020 local council elections that will be held by post in Victoria.
Transcript

Xin chào, tên tôi là …(điền tên)...., tôi làm việc cho Ủy ban Bầu cử Victoria với tư cách là….... (Sứ giả Dân chủ hoặc nhân viên VEC)...........

Nếu có tên trong danh sách cử tri cho cuộc bầu cử hội đồng thành phố vào tháng 10 trước 4 giờ chiều ngày 28 tháng 8, quý vị sẽ nhận được bộ lá phiếu gửi qua đường bưu điện vào đầu tháng 10.

Nếu đến ngày 16 tháng 10 mà vẫn chưa nhận được bộ lá phiếu của mình, xin quý vị gọi điện cho chúng tôi qua số 9209 0111 để yêu cầu gửi bộ lá phiếu mới.

Hãy xem trong bộ lá phiếu có những gì:

  • lá phiếu kèm bản tuyên bố của ứng cử viên
  • tờ rơi đa ngôn ngữ hướng dẫn cách bỏ phiếu
  • phong bì đựng lá phiếu
  • phong bì không cần dán tem, đã đề sẵn địa chỉ

Hãy để tôi chỉ cho quý vị cách bỏ phiếu hợp lệ.

Bước 1 – tách lá phiếu ra khỏi bản tuyên bố của ứng cử viên

Bước 2 – nhờ ai đó đọc bản tuyên bố của ứng cử viên cho quý vị nếu cần. Tiếp theo, quý vị cần quyết định bỏ phiếu cho ai.

Bước 3 – Cách bỏ phiếu hợp lệ

  • quý vị viết số tất cả các ô vuông theo thứ tự quý vị chọn.
  • ·viết số 1 bên cạnh ứng cử viên quý vị muốn đắc cử nhất
  • ·viết số 2 bên cạnh ứng cử viên thứ hai theo ý quý vị chọn
  • ·viết số 3 bên cạnh ứng cử viên thứ ba theo ý quý vị chọn
  • quý vị phải viết số vào mỗi ô vuông

Hãy để tôi chỉ cho quý vị cách gửi lại lá phiếu quý vị đã điền.

Bước 1 – Bỏ lá phiếu vào PHONG BÌ ĐỰNG LÁ PHIẾU

Bước 2 – Ở mặt sau PHONG BÌ ĐỰNG LÁ PHIẾU: ký tên, viết ngày tháng năm sinh, viết ngày và dán phong bì lại

Bước 3 – Bỏ phong bì này vào PHONG BÌ KHÔNG CẦN DÁN TEM, ĐÃ ĐỀ SẴN ĐỊA CHỈ

Bước 4 – Gửi lại lá phiếu của quý vị càng sớm càng tốt. Chậm nhất, quý vị phải gửi qua đường bưu điện hoặc đích thân mang đến văn phòng bầu cử địa phương trước 6 giờ tối, thứ Sáu 23 tháng 10.

Hồi đồng Thành phố của quý vị. Lá phiếu của quý vị

Voting is for everyone facilitation guide

Downloads: