Arabic

How to enrol to vote in local council elections (Arabic)

Information in Arabic about enrolling to vote in the 2020 local council elections that will be held by post in Victoria. 
إنتخابات مجالس البلديات المحلية

إنتخابات مجالس البلديات المحلية في تشرين الأول/أكتوبر 2020

ستجري إنتخابات مجالس البلديات المحلية في تشرين الأول/أكتوبر 2020. وسوف تتلقى رزمة تحتوي على ورقة اقتراع للإدلاء بصوتك من المنزل.

لن تجري الانتخابات لمجالس بلديات Casey City Council, وSouth Gippsland Shire Council وWhittlesea City Council. لا يحتاج الناخبون في هذه المجالس البلدية الثلاثة إلى التصويت.

للتمكّن من التصويت، يجب على الناخبين التسجيل بحلول الساعة 4 مساءً من يوم الجمعة 28 آب/أغسطس. سوف يتمّ إرسال رُزم الاقتراع للناخبين عبر البريد من 6 إلى 8 تشرين الأول/أكتوبر 2020.

اكمل ورقة الاقتراع وأعدها في أقرب وقت ممكن قبل إنتهاء التصويت، عند الساعة 6 مساءً من يوم الجمعة 23 تشرين الأول/أكتوبر.

من يمكنه التسجيل للتصويت؟

في انتخابات المجالس البلدية المحلية، هناك نوعان من التسجيل: التسجيل للتصويت في انتخابات الولاية والتسجيل للتصويت في انتخابات المجلس البلدي.

الناخبون المسجّلون للتصويت في انتخابات الولاية

إذا كنت مُسجّلاً في سجل الناخبين في الولاية، فسوف تتسجّل تلقائياً لانتخابات المجلس البلدي في شهر تشرين الأول/أكتوبر.

للتسجيل في سجل الناخبين في الولاية، يجب أن تكون مواطناً أسترالياً، وتبلغ من العمر 18 عاماً أو أكثر في يوم الانتخابات (يوم السبت الواقع في 24 تشرين الأول/أكتوبر 2020)، وتعيش في ولاية فيكتوريا لمدة شهر واحد على الأقل.

إذا كنت مواطناً أسترالياً وترغب في التحقّق مما إذا كنت مُسجّلاً في سجل الناخبين للولاية، فيمكنك "Check My Enrolment" (التحقّق من تسجيلي) على هذا الموقع الإلكتروني أو الاتصال بنا على الرقم 832 131. إذا كنت بحاجة إلى مترجم شفهي، يمكنك الاتصال بنا على الرقم 0100 9209 03.

إذا كنت مواطناً أسترالياً وتبلغ من العمر 18 عاماً أو أكثر، يمكنك تقديم طلب للتسجيل عبر الإنترنت باستخدام إستمارة التسجيل المُترجمة باللغة العربية في أسفل هذه الصفحة. يجب عليك إكمال الإستمارة باللغة الإنجليزية وسيتم طباعة الاستمارة باللغة الإنجليزية عند طباعتها. ثم قم بالتوقيع على الإستمارة وإعادتها إلى:

‫Victorian Electoral Commission
Reply Paid 66506
Melbourne Vic 8001

هذه خدمة مجانية، ولا يتم فرض رسوم على البريد.

إذا كنت مسجّلاً في سجل الناخبين ولكنك انتقلت إلى منزل جديد أو غيّرت اسمك ولم تقم بعد بتحديث تفاصيل التسجيل الخاصة بك، يمكنك تحديثها عبر استمارة التسجيل على الرابط الموجود في أسفل هذه الصفحة.

يجب اكمال تحديثات التسجيل والتسجيلات الجديدة بحلول الساعة 4 مساءً من يوم الجمعة 28 آب/أغسطس 2020.

إذا كنت ترغب في تلقّي رسائل نصية قصيرة (VoterAlert) أو بريد إلكتروني مجاناً لتذكيرك بالتصويت، فيُرجى ذكر رقم هاتفك المحمول/الموبايل أو عنوان بريدك الإلكتروني في استمارة التسجيل.

الناخبون المسجّلون للتصويت في انتخابات المجلس البلدي

يجب أن يبلغ الناخبون المُسجّلون للتصويت في المجلس البلدي 18 عاماً أو أكثر في يوم الانتخابات (يوم السبت 24 تشرين الأول/أكتوبر 2020) وقد لا يكونوا مُسجلين للتصويت في انتخابات الولاية ولكن ضمن المجلس البلدي.

إذا كنت مُسجّلاً في سجلّ الناخبين في انتخابات المجلس البلدي الأخيرة لعقار تمتلكه وهذا العقار يقع في بلدية مختلفة عن تلك التي تعيش فيها، فسيتم تلقائياً إرسال رزمة الاقتراع لك عن هذا العقار في شهر تشرين الأول/أكتوبر.

إذا لم تكن مواطناً أسترالياً، ولكنك:

  • تعيش في عقار وتدفع ضريبة عن هذا العقار،
  • تدفع الضرائب لعقار تعيش فيه (على سبيل المثال، أنت مستأجر لمتجر) في منطقة تابعة للمجلس البلدي ولكن ليس لديك أي حقوق أخرى للتصويت أو
  • تمتلك عقاراً واقعاً في بلدية مختلفة عن تلك التي تعيش فيها، ولكنك لم تكن مُسجّلاً في سجلّ الناخبين في انتخابات المجلس البلدي الأخيرة

يمكنك التقدّم بطلب إلى المجلس البلدي للتصويت في انتخابات المجلس البلدي. يجب عليك الاتصال بالمجلس البلدي المحلي للحصول على استمارة التسجيل أو يمكنك التحقّق لمعرفة ما إذا كنت ناخباً مُسجّلاً للتصويت في انتخابات المجلس البلدي.

كيف يمكنني الإدلاء بصوتي في انتخابات المجلس البلدي المحلي؟

سوف يتمّ إرسال رزمة الاقتراع لك عبر البريد بين 6 و8 تشرين الأول/أكتوبر 2020.

ستجد في رزمة الاقتراع ما يلي:

  • ورقة اقتراع مُرفقة بتصريحات وصُوَرٍ للمرشّحين للانتخابات
  • تعليمات حول التصويت (مع تعليمات مُترجمة)؛
  • ظرف ورقة الاقتراع مع طيّة
  • ظرف مُعدّ للردّ مدفوعة تكاليفه.

كيفية التصويت

  • ضع الرقم 1 في المربع المجاور للشخص الذي ترغب بأن ينجح في الانتخابات
  • ضع الرقم 2 في المربع المجاور لخيارك الثاني
  • إستمر في وضع الأرقام حتى يكون هنالك أرقام في جميع المربعات
  • إستخدم الأرقام فقط.

لدى مجلس بلدية مدينة ملبورن قاعدة تصويت مميّزة.إذا كنت مُسجّلاً للتصويت في انتخابات بلدية مدينة ملبورن، عندها سوف تحصل على ورقتَي  اقتراع.

على ورقة الاقتراع الصغيرة، يجب عليك ترقيم جميع المربعات بالترتيب الذي تختاره، لاختيار فريق القيادة.

الورقة الأكبر مُخصّصة لانتخاب أعضاء المجلس. يمكنك التصويت بالرقم "1" فوق الخط لمجموعة أعضاء المجلس الذين ترغب بأن يتمّ انتخابهم

أو

يمكنك ترقيم المُربّعات الموجودة أسفل الخط لكل فرد من أفراد المجلس. إذا قمت بالتصويت تحت الخط، يجب عليك ترقيم كلّ مربّع موجود أسفل الخطّ حسب الترتيب المُفضّل لديك.

ماذا يحدث بعد إكتمال الإدلاء بصوتي؟

  1. ضع ورقة/أوراق الاقتراع المُكتملة الخاصة بك في ظرف ورقة الاقتراع (الذي عليه طيّة) واغلق الظرف بإحكام.
  2. أكمل تفاصيلك على الطيّة المُلتصقة بظرف ورقة الاقتراع.
  3. ضع ظرف ورقة الاقتراع بعد إغلاقه بإحكام في الظرف المُعدّ للردّ المدفوعة تكاليفه قبل إرساله عبر البريد.

تأكد من إرسال ورقة الاقتراع في أقرب وقت ممكن قبل إغلاق التصويت، عند الساعة 6 مساءً من يوم الجمعة 23 تشرين الأول/أكتوبر.

الترشّح للمجلس البلدي

إذا كنت ترغب في الترشّح للانتخابات في شهر تشرين الأول/أكتوبر المقبل، يجب عليك فَهمْ القواعد. إذا كنت ترغب في الحصول على المزيد من المعلومات حول كيفية القيام بذلك، الرجاء الاتصال بنا على الرقم 832 131 أو عبر خط الترجمة الشفهية 03 9209 0100.

التوظّف في الانتخابات

تريد لجنة VEC توظيف الأشخاص من الجاليات الناطقة بجميع اللغات للعمل في الانتخابات. إذا كنت ترغب في ذلك، يُرجى التسجيل باللغة الإنجليزية عبر هذا الرابط: https://appointments.vec.vic.gov.au/

لا يمكننا ضمان حصولك على وظيفة - يتمّ أخذ عدّة أشياء بعين الإعتبار مثل المجالات أو الأنشطة التي تتطلّب الدعم. في انتخابات الولاية، نحن بحاجة إلى عدد أكبر من الأشخاص. بالنسبة لانتخابات المجالس البلدية هذه، نحن لا نحتاج إلى عدد كبير من الأشخاص لأنها انتخابات بريدية.

هل التصويت إلزامي؟

التصويت إلزامي للمواطنين الأستراليين المُسجّلين للانتخابات وأيّ ناخبين مُسجّلين لانتخابات مجلس بلدية مدينة ملبورن.

وبخلاف ذلك، فإن التصويت ليس إلزامياً إذا كنت ناخباً مُسجّلاً للتصويت في انتخابات المجلس البلدي.

توفير انتخابات آمنة

نحن نعمل على خطة للتأكد من سلامة الناخبين والمرشّحين وموظفي لجنة VEC من مرض فيروس كورونا (COVID-19). سيتم تطبيق تدابير صارمة من ناحية النظافة والتباعد الاجتماعي في جميع المكاتب.

ماذا يحدث إذا نسيتُ الإدلاء بصوتي؟

ستتلقى رسالة تطلبُ منك شرحاً. يُرجى إكمال الاستمارة على الرسالة لإخبارنا عن سبب عدم الإدلاء بصوتك. إذا لم يكن لديك سبب وجيه لعدم الإدلاء بصوتك، فقد تحصل على غرامة.

هل لديك أي أسئلة؟

إذا كان لديك أي أسئلة حول هذه المعلومات وترغب في التحدّث إلينا عبر مترجم شفهي، يُرجى الاتصال بالرقم .03 9209 0100

كيف أسجِّـل؟

قُم بتعبئة استمارة تسجيل باللغة الانجليزية (PDF, 1.4MB)

يمكن قراءة استمارة التسجيل باللغة التي تنزلها بها، ولكن تتم طباعتها باللغة الانجليزية. عندما تقوم بتعبئة الاستمارة، يجب أن تكتب باللغة الانجليزية.