Информация на русском языке

Муниципальные выборы

Муниципальные выборы, проводящиеся в октябре 2020 года

Муниципальные выборы состоятся в октябре. Вы получите комплект материалов для голосования на дому.

Выборы не будут проводиться в муниципалитетах Casey City Council, South Gippsland Shire Council и Whittlesea City Council. Избирателям в этих трех муниципалитетах голосовать не нужно.

В выборах могут принять участие лица, зарегистрированные в качестве избирателей по состоянию на 16.00 пятницы 28 августа. Комплекты материалов для голосования будут рассылаться избирателям по почте в период с 6 по 8 октября 2020 года.

Заполните бюллетень и верните его как можно скорее, не позднее установленного срока прекращения голосования, то есть не позднее 18.00 пятницы 23 октября.

Кто может зарегистрироваться в качестве избирателя?

При проведении муниципальных выборов существует два типа регистрации избирателей: регистрация избирателей в штате и регистрация избирателей в муниципалитете.

Избиратели, зарегистрированные в штате

Если вы находитесь в списках избирателей штата, то вы будете автоматически зарегистрированы для голосования на муниципальных выборах в октябре.

Для того, чтобы быть внесенным в списки избирателей штата, вы должны быть гражданином Австралии, быть в возрасте 18 лет или старше по состоянию на день выборов (суббота 24 октября 2020 года) и прожить в штате Виктория не менее месяца.

Если вы являетесь гражданином Австралии и хотели бы проверить, находитесь ли вы в списках избирателей штата, вы можете проверить свою регистрацию в качестве избирателя ‘Check My Enrolment’ на этом веб-сайте или позвонить нам по номеру 131 832. Если вам нужен переводчик, вы можете позвонить нам по номеру 03 9209 0196.

Если вы являетесь гражданином Австралии и вам 18 и более лет, вы можете подать заявление о регистрации в качестве избирателя в режиме онлайн с помощью переведенного на русский язык бланка, который находится далее на этой странице. Вы должны заполнить этот бланк на английском языке. Когда вы будете распечатывать бланк, он распечатается на английском языке. Затем вам нужно подписать заполненный бланк и вернуть по адресу:

Victorian Electoral Commission
Reply Paid 66506
Melbourne Vic 8001

Эта услуга бесплатна, и платить за пересылку не нужно.

Если вы находитесь в списках избирателей, но при этом у вас изменился адрес, имя или фамилия, и вы не внесли соответствующих изменений в свои регистрационные данные, вы можете это сделать с помощью регистрационного бланка, к которому можно перейти по ссылке, приведенной далее на этой странице.

Внести изменения в регистрационные данные и зарегистрироваться в качестве избирателя необходимо не позднее 16.00 пятницы 28 августа 2020 года.

Если вы хотели бы получать напоминания о голосовании бесплатно с помощью VoterAlert SMS или по электронной почте, просим указать в регистрационном бланке номер вашего мобильного телефона или адрес электронной почты.

Избиратели, зарегистрированные в муниципалитете

Зарегистрироваться в качестве избирателя в муниципалитете могут лица в возрасте 18 лет и старше по состоянию на день выборов (суббота 24 октября 2020 года), которые не числятся в списках избирателей штата по данному муниципалитету.

Если вы находились в списках избирателей во время последних муниципальных выборов по причине наличия у вас недвижимого имущества на территории не того муниципалитета, где вы проживаете, то в октябре вам будет автоматически высланы материалы для голосования на основании того, что у вас имеется это недвижимое имущество.

Если вы не являетесь гражданином Австралии, но:

  • проживаете в объекте недвижимости и платите муниципальный налог за этот объект недвижимости, или
  • платите муниципальный налог за объект недвижимости, который вы занимаете (например, арендуете помещение под магазин) на территории муниципалитета, но при этом не обладаете другими избирательными правами, или
  • владеете недвижимым имуществом, находящимся на территории не того муниципалитета, где вы проживаете, но при этом вас не было в списках избирателей на последних муниципальных выборах,

то вы можете подать заявление  в муниципалитет о голосовании на муниципальных выборах. Вам нужно обратиться в муниципалитет с просьбой выдать вам бланк для регистрации в качестве избирателя или проверить, зарегистрированы ли вы в качестве избирателя в муниципалитете.

Как голосовать на муниципальных выборах?

Вам будут высланы по почте материалы для голосования с 6 по 8 октября.

В комплект материалов для голосования входят:

  • избирательный бюллетень вместе с заявлениями и фотографиями людей, выдвинутых в качестве кандидатов на выборах
  • инструкции по голосованию (с переводами)
  • конверт для избирательного бюллетеня с корешком
  • конверт для предварительно оплаченной обратной пересылки.

Как голосовать

  • напишите цифру "1" в квадрате рядом с именем и фамилией кандидата, победы которого вы желаете
  • напишите цифру "2" в квадрате рядом с вашим вторым предпочтением
  • пронумеруйте таким образом все остальные квадраты
  • используйте только цифры.

В муниципалитете Melbourne City Council действуют особые правила голосования. Если вы зарегистрированы в качестве избирателя для голосования в муниципалитете Melbourne City Council, вы получите два избирательных бюллетеня.

На маленьком избирательном бюллетене для избрания Лидерской группы вы должны пронумеровать все квадраты в порядке своего предпочтения.

Больший бюллетень предназначен для избрания членов муниципального совета. Вы можете проголосовать за избрание группы членов муниципального совета, написав цифру "1" выше черты

ИЛИ

пронумеровать квадраты ниже черты, если хотите проголосовать за отдельных членов муниципального совета. Если вы заполняете бюллетень ниже черты, вы должны пронумеровать каждый квадрат ниже черты в порядке своего предпочтения.

Что нужно сделать после заполнения бюллетеня/бюллетеней?

  1. Вложите заполненный бюллетень/бюллетени в конверт для бюллетеня (конверт с корешком) и заклейте его.
  2. Запишите свои данные на корешке конверта для избирательного бюллетеня.
  3. Вложите заклеенный конверт для избирательного бюллетеня в конверт для предварительно оплаченной обратной пересылки и пошлите его.

Вам необходимо отправить по почте заполненные избирательные бюллетени как можно скорее, не позднее установленного срока прекращения голосования, то есть не позднее 18.00 пятницы 23 октября.

Выдвижение своей кандидатуры на муниципальных выборах

Если вы хотите выдвинуть свою кандидатуру на выборах в октябре этого года, вам необходимо понимать действующие правила. Если вам нужна более подробная информация о том, как это сделать, просим позвонить нам по номеру 131 832 или (если вам нужна помощь переводчика) по номеру 03 9209 0196.

Работа на выборах

Избирательная комиссия штата Виктория (VEC) хотела бы привлечь к работе на выборах представителей всех этнических общин. Если вы заинтересованы, просим зарегистрироваться на английском языке по ссылке: https://appointments.vec.vic.gov.au/

Мы не можем гарантировать, что вам будет предложена работа - это будет зависеть от многих факторов, например, в каких вопросах или на каких направлениях работы потребуется помощь. Во время выборов в органы штата нам требуется намного больше людей. На этих муниципальных выборах нам не требуется так много людей, потому что выборы проводятся по почте.

Является ли голосование обязательным?

Голосование является обязательным для граждан Австралии, зарегистрированных в качестве избирателей на эти выборы, а также для всех, кто зарегистрирован в качестве избирателей на выборы в муниципалитете Melbourne City Council .

В остальных случаях голосование не является обязательным, если вы зарегистрированы в качестве избирателя в муниципалитете.

Соблюдение мер безопасности при проведении выборов

Мы разрабатываем план для обеспечения защиты избирателей, выдвинутых кандидатов и работников VEC от коронавируса (COVID-19). Во всех офисах будут действовать строгие правила гигиены и социального дистанцирования.

Что произойдет, если я забуду проголосовать?

Вы получите письмо, в котором вас попросят дать объяснение. Вам необходимо будет заполнить имеющийся в письме бланк, в котором вы сможете объяснить нам причину неучастия в выборах. Если у вас не будет уважительной причины неучастия в голосовании, вас могут оштрафовать.

У вас есть вопросы?

Если у вас есть вопросы по поводу этой информации и вы хотели бы поговорить с нами через переводчика, просим позвонить по номеру 03 9209 0196.

Как зарегистрироваться в качестве избирателя?

Заполните бланк регистрации на английском языке (PDF, 1.4MB)

С бланком регистрации можно ознакомиться на том языке, на котором он будет загружен, но распечатать документ можно только на английском языке. Заполнять бланк следует на английском языке.