Español

Elecciones al Ayuntamiento local

Elecciones al Ayuntamiento local de octubre de 2020

Las elecciones al Ayuntamiento local tendrán lugar en octubre. Recibirá un paquete con papeletas para votar desde su domicilio.

No habrá elecciones para el Ayuntamiento de Casey, la Comarca de South Gippsland ni el Ayuntamiento de Whittlesea. Los votantes de estas tres zonas no necesitan votar.

Para poder ejercitar el voto, los votantes tienen que estar inscritos antes de las 4 p. m. del 28 de agosto. Se enviará un paquete de votación a los votantes del 6 al 8 de octubre de 2020.

Rellene su voto y envíelo lo antes posible antes de que cierre la votación, a las 6 p. m. del viernes 23 de octubre.

¿Quién puede inscribirse para votar?

En las elecciones al Ayuntamiento local, existen dos tipos de inscripciones: inscripción estatal e inscripción al Ayuntamiento.

Votantes de inscripción estatal

Si usted está inscrito en el censo electoral estatal, automáticamente se le inscribirá para las elecciones de octubre al Ayuntamiento.

Para aparecer en el censo electoral estatal, deberá ser ciudadano australiano, tener 18 años o más el día de las elecciones (sábado 24 de octubre de 2020) y haber residido en Victoria durante al menos un mes.

Si usted es ciudadano australiano y quisiera comprobar que aparece en el censo electoral estatal, puede verificarlo en "Comprobar mi inscripción" (Check My Enrolment en inglés) en está página web o bien llamándonos al 131 832. Si necesita un/a intérprete, nos puede contactar en el 03 9209 0109.

Si usted es ciudadano australiano y tiene 18 años o más, puede solicitar la inscripción por Internet al utilizar el formulario de inscripción traducido al español que encontrará más abajo, en esta página. Debe completar dicho formulario en inglés y, cuando lo imprima, aparecerá en inglés. Fírmelo y envíelo a:

Victorian Electoral Commission
Reply Paid 66506
Melbourne Vic 8001

Es un servicio gratuito, no necesita franqueo.

Si está usted inscrito en el censo electoral pero se ha mudado de vivienda o se cambió el nombre y no ha actualizado la información en la inscripción, lo puede hacer en el formulario de inscripción en el enlace más abajo, en esta página.

Las actualizaciones de inscripción y nuevas inscripciones deberán estar completadas antes de las 4 p. m. del viernes 28 de agosto de 2020.

Si desea recibir  mensajes gratuitos del servicio de VoterAlert o correos electrónicos con recordatorios de votación, por favor, adjunte su número de teléfono en su formulario de inscripción.

Votantes inscritos en el Ayuntamiento

Los votantes inscritos en el Ayuntamiento deben tener 18 años o más el día de las elecciones (sábado, 24 de octubre de 2020) y no ser un votante estatal inscrito en el Ayuntamiento.

Si usted estaba inscrito en el censo durante las últimas elecciones al Ayuntamiento en una vivienda de su propiedad situada en un Ayuntamiento diferente al que vive, se le enviará automáticamente un paquete de votación para dicha vivienda en octubre.

Si usted no es ciudadano australiano, pero:

  • Vive y paga tarifas por la vivienda, o
  • Paga tarifas por un inmueble que ocupa (por ejemplo, el inquilino de un comercio) en la zona del Ayuntamiento pero no tiene ningún otro derecho de voto, o
  • Tiene una propiedad ubicada en un Ayuntamiento diferente al que vive, pero no estaba en el censo durante las últimas elecciones

Puede solicitar al Ayuntamiento poder votar en las próximas elecciones. Tiene que ponerse en contacto con su Ayuntamiento para obtener un formulario para inscribirse en el censo o comprobar si es un votante censado en el Ayuntamiento.

¿Cómo voto en las elecciones al Ayuntamiento?

Se le enviará un paquete de votación por correo entre el 6 y el 8 de octubre.

En él encontrará:

  • Una papeleta de voto adjunta a las declaraciones y fotografías de las personas nominadas para ser electas.
  • Instrucciones de votación (con traducciones).
  • Un sobre para la papeleta con solapa.
  • Un sobre con franqueo pagado.

Cómo votar

  • Escriba 1 en la casilla al lado de la persona que quiera que gane.
  • Escriba 2 en la casilla al lado de su segunda elección.
  • Continúe enumerando hasta que todas las casillas tengan un número.
  • Utilice únicamente números.

El Ayuntamiento de Melbourne tiene una regla especial de votación. Si está en el censo para las elecciones al Ayuntamiento de Melbourne, recibirá dos papeletas de voto.

En la papeleta pequeña, para elegir al equipo de liderazgo, deberá enumerar todas las casillas en el orden elegido.

La papeleta grande es para la elección del concejal. Puede votar "1" por encima de la línea para el grupo de concejales que quiere que salgan elegidos.

o

puede enumerar las casillas debajo de la línea para los concejales individuales. Si desea votar por debajo de la línea, deberá enumerar cada casilla debajo de esta en el orden elegido.

¿Qué sucede una vez que haya completado mi/s voto/s?

  1. Coloque todas sus papeletas de voto en el sobre de votación (el que tiene la solapa) y séllelo.
  2. Rellene sus datos en la solapa adjunta en el sobre de votación.
  3. Coloque el sobre de votación sellado en el sobre de franqueo pagado antes de enviarlo por correo.

Asegúrese de que envía sus votos lo antes posible antes del cierre de la votación, a las 6 p. m. del viernes 23 de octubre.

Postularse para el Ayuntamiento

Si quiere postularse a las elecciones del próximo octubre, necesita entender las reglas. Si desea más información acerca de cómo hacerlo, por favor póngase en contacto con nosotros en el 131 832 o bien a través del teléfono de interpretación 03 9209 0109.

Trabajar en las elecciones

La VEC desea emplear a personas de todas las comunidades lingüísticas para trabajar en las elecciones. Si está interesado, por favor regístrese en inglés en este enlace: https://appointments.vec.vic.gov.au/

No le podemos garantizar que se le ofrecerá trabajo, se toman en cuenta muchas consideraciones como qué zonas o actividades requieren apoyo. Durante las elecciones estatales, necesitamos muchísimas más personas. Para estas elecciones al Ayuntamiento, no necesitamos tantas personas porque son elecciones por vía postal.

¿Es obligatorio votar?

Votar es obligatorio para los ciudadanos australianos inscritos para las elecciones y para cualquier votante inscrito en las elecciones al Ayuntamiento de la ciudad de Melbourne .

Por lo demás, votar no es obligatorio si es usted un votante censado en el Ayuntamiento.

Provisión de elecciones seguras

Estamos trabajando en un plan para asegurarnos de que los votantes, las personas nominadas y el personal de VEC estén a salvo de la enfermedad del coronavirus (COVID-19). Se establecerán estrictas medidas de higiene y distanciamiento social en todas las oficinas.

¿Qué pasa si se me olvida votar?

Recibirá una carta pidiéndole una explicación. Por favor, rellene el formulario de la carta para decirnos la razón. Si no tiene una buena razón para no votar, puede que reciba una multa.

¿Preguntas?

Si tiene alguna duda acerca de esta información y quisiera hablar con alguien a través de un/a intérprete, por favor llame al 03 9209 0109.

Cómo inscribirse

Rellene un formulario de inscripción en español (PDF, 1.3MB)

El formulario de inscripción se puede leer en el idioma que se descargue, pero se imprimirá en inglés. Al rellenar el formulario debe escribir en inglés.