Dari

How to vote in local council elections (Dari)

Information in Dari about voting in the 2020 local council elections that will be held by post in Victoria.
Transcript

سلام، من … هستم (نام را درج کنید) .... ، من برای کمیسیون انتخابات ویکتوریا به حیث ... (سفیر دموکراسی یا کارمند VEC) کار می کنم ...........

اگر تا ساعت 4 بعد ازظهر تاریخ 28 آگست برای شرکت در انتخابات شاروالی ها در اکتبر در لیست رأی دهی شامل باشید، شما در اوایل اکتبر یک بسته رأی دهی از طریق پست دریافت خواهید کرد.

اگر تا 16 اکتبر بسته رأی دهی خود را دریافت نکردید، لطفاً برای دریافت بسته جدید با ما با شمارۀ 0193 9209 تماس بگیرید.

بیایید ببینیم در بستۀ رأی دهی  چه هست:

  • یک ورقۀ رأی دهی با بیانیه های نامزدان
  • یک جزوه هدایات در بارۀ رأی دادن به چند زبان
  • یک پاکت برای ورقۀ رأی دهی
  • یک پاکت نامه که مصرف پستی آن پرداخت شده است

اجازه دهید به شما نشان بدهم که چطور صحیح رأی بدهید.

مرحلۀ 1 - ورقۀ رأی دهی  را از بیانیه های نامزدان جدا کنید

مرحله 2 - در صورت ضرورت از یک کسی بخواهید که بیانیه های نامزدان را برای شما بخواند. بعد باید تصمیم بگیرید که به چه کسی رأی بدهید.

مرحله 3 - طریقۀ صحیح رای دادن

  • تمام جعبه ها را به ترتیب دلخواۀ تان شماره بزنید.
  • شماره 1 را در کنار نام نامزدی که از همه بیشتر می خواهید انتخاب شود بنویسید
  • شماره 2 را در کنار نام نامزدی که انتخاب دوم شماست بنویسید
  • شماره 3 را در کنار نام انتخاب سوم خود بنویسید
  • شما باید تمام جعبه ها را شماره بزنید

حالا اجازه بدهید طریقۀ روان کردن ورقۀ رأی دهی را  که  تکمیل کرده اید به شما نشان بدهم.

مرحله 1 - ورقۀ رأی دهی را در پاکت ورقۀ رأی دهی بگذارید

مرحله 2 - در پشت پاکت ورقۀ رأی دهی نام خود، تاریخ تولد و تاریخ روز را بنویسید و پاکت را بسته کنید

مرحله 3 - این پاکت را در پاکت دیگری که مصرف پستی آن پرداخت شده است بگذارید

مرحله 4 – ورقۀ رأی دهی خود را هرچه زودتر روان کنید. حد اقل تا ساعت 6 عصر جمعه 23 اکتبر ورقۀ رأی دهی باید در پست باشد یا خودتان به دفتر انتخابات محلی تان تحویل بدهید.

شاروالی شما . رای شما (به دری)

انتخابات شاروالی های محلی اکتبر 2020

انتخابات شاروالی های محلی در ماه اکتبر برگزار می شود. یک بسته ورقه رأی دریافت خواهید کرد تا از خانه رأی بدهید.

برای شاروالی شهر کیسی، شاروالی گیپسلند شایر جنوبی و شاروالی شهر ویتلسی انتخابات برگزار نمی شود. رأی دهندگان در این سه شاروالی محلی ضرورت ندارند رأی بدهند.

برای اینکه بتوان رأی داد، رأی دهندگان باید تا ساعت 4 عصر جمعه 28 اگست ثبت نام کنند. بسته رأی گیری از 6 تا 8 اکتبر 2020 برای رأی دهندگان ارسال می شود.

ورقه های رأی خود را تکمیل کنید و هرچه زودتر قبل از پایان رأی گیری در ساعت 6 عصر جمعه 23 اکتبر آن را برگردانید.

چه کسی می تواند برای رأی دادن ثبت نام کند؟

در انتخابات شاروالی های محلی، دو نوع ثبت نام وجود دارد: ثبت نام شدۀ ایالتی و ثبت نام شدۀ شاروالی های محلی.

رأی دهندگان ثبت نام شدۀ ایالتی

اگر در لیست انتخابات ایالتی ثبت نام شده اید، به طور خودکار برای انتخابات شاروالی های محلی اکتبر ثبت نام خواهید بود.

برای شامل بودن در لیست انتخابات ایالتی، باید شهروند استرالیا باشید، 18 سال یا بیشتر در روز انتخابات (شنبه 24 اکتبر 2020) عمر داشته باشید و حداقل یک ماه در ویکتوریا زندگی کرده باشید.

اگر شهروند استرالیا هستید و می خواهید بدانید که آیا در لیست انتخابات حکومت ایالتی هستید یا نه، می توانید به "ثبت نام مرا بررسی کن" ( Check My Enrolment) در این وبسایت مراجعه کنید یا با شماره 832 131 تماس بگیرید. اگر به ترجمان ضرورت دارید، می توانید با ما به 0193 9209 03 تماس بگیرید.

اگر شهروند استرالیا هستید و 18 سال یا بیشتر دارید، می توانید با استفاده از فورم ثبت نام ترجمه شده به دری در پایان این صفحه درخواست ثبت نام آنلاین بدهید. شما باید فورم را با استفاده از انگلیسی تکمیل کنید و وقتی فورم را چاپ می کنید، به زبان انگلیسی چاپ می شود. سپس فورم را امضا کنید و به این آدرس برگردانید:

Victorian Electoral Commission
Reply Paid 66506
Melbourne Vic 8001

این خدمات مجانی و بدون کدام هزینه پستی است.

اگر در لیست هستید، اما نقل مکان کرده اید یا نام خود را تغییر داده اید و هنوز معلومات مربوط به ثبت نام خود را به روز نکرده اید، می توانید این کار را در فورم ثبت نام در لینک پایین در این صفحه انجام دهید.

به روز رسانی ها و ثبت نام های جدید باید تا ساعت 4 عصر روز جمعه 28 آگست 2020 انجام شود.

اگر می خواهید پیامک VoterAlert مجانی یا یادآوری رأی دهی را از طریق ایمیل دریافت کنید، لطفاً شماره تلفون یا آدرس ایمیل خود را در فورم ثبت نام خود درج کنید.

رأی دهندگان ثبت نام شدۀ شاروالی محلی

رأی دهندگان ثبت نام شدۀ شاروالی محلی باید در روز انتخابات ( شنبه 24 اکتبر 2020) 18 ساله یا بیشتر باشند و رأی دهندۀ ثبت نام شدۀ ایالتی در محدودۀ شاروالی محلی نباشند.

اگر در آخرین انتخابات شاروالی های محلی در لیست انتخابات برای ملکیتی که مالک آن هستید شامل بودید و آن ملکیت در یک منطقۀ مربوط به شاروالی محلی متفاوت از آن که شما در آن زندگی می کنید قرار دارد، در ماه اکتبر برای شما به طور اتومات بسته رأی دهی به آن ملکیت ارسال می شود.

اگر شهروند استرالیا نیستید، اما:

  • شما در یک ملکیت زندگی می کنید که برای آن مالیۀ جایداد (rates) پرداخت می کنید یا
  • شما برای ملکیتی که اشغال کرده اید (به عنوان مثال کرأیه نشین یک دکان) مالیۀ جایداد پرداخت می کنید اما حق هیچگونه رأی دیگری ندارید یا
  • شما یک ملکیتی دارید که در یک شاروالی محلی متفاوت از جایی که در آن زندگی می کنید قرار دارد اما برای انتخابات گذشته شاروالی های محلی در لیست نبودید

شما می توانید به شاروالی محلی درخواست بدهید که در انتخابات شاروالی های محلی رأی بدهید. برای فورم ثبت نام یا بررسی این که آیا شما یک رأی دهنده ثبت نام شدۀ شاروالی های محلی هستید یا نه با شاروالی محلی تان تماس بگیرید.

چگونه در انتخابات شاروالی های محلی رأی بدهم؟

بین 6 - 8 اکتبر بسته رأی دهی ذریعۀ پست به شما ارسال می شود.

در بستۀ رأی دهی این چیزها شامل است:

  • یک ورقۀ رأی دهی همراه با سخنان و عکس های افرادی که نامزد انتخابات شده اند
  • هدایات رأی دهی (با ترجمه)
  • یک پاکت ورقه رأی دهی با یک درپوش
  • یک پاکت نامه که مصارف پستی آن پرداخت شده است.

چگونه باید رأی داد

  • 1 را در جعبۀ کنار نام شخصی که می خواهید برنده شود بنویسید
  • 2 را در جعبۀ کنار نام انتخاب دوم خود بنویسید
  • تا زمانی که به همه جعبه ها یک شماره داده شود، به شماره گذاری ادامه دهید
  • فقط از اعداد استفاده کنید.

شاروالی شهر ملبورن مقررات رأی دهی خاص دارد. اگر شامل لیست انتخابات برای شاروالی شهر ملبورن هستید، دو ورقۀ رأی دهی دریافت خواهید کرد.

بر روی ورقۀ کوچک رأی دهی، که برای انتخاب تیم رهبری است، باید همه جعبه ها را به ترتیب دلخواۀ خود شماره گذاری کنید.

کاغذ کلانتر برای انتخابات شاروالی محلی است. شما می توانید با نوشتن ‘1 ' در بالای خط برای گروه کونسلر هایی که می خواهید انتخاب شوند رأی بدهید.

یا

می توانید جعبه های زیر خط را برای هر یکی از کونسلر ها شماره گذاری کنید. اگر به زیر خط رأی می دهید، باید هر جعبۀ زیر خط را به ترتیب انتخاب تان شماره گذاری کنید.

بعد از تکمیل رأی/های من چه اتفاق می افتد؟

  1. ورقه یا ورقه های تکمیل شده خود را در پاکت ورقه های رأی دهی (همانی که درپوش دارد) قرار دهید و آنرا ببندید.
  2. جزئیات خود را روی صفحه درپوش که به پاکت نامه وصل است، بنویسید
  3. قبل از پست کردن، پاکت بسته شده رأی دهی را در پاکت نامه که مصارف پستی آن پرداخت شده است بگذارید.

اطمینان حاصل کنید که ورقه های رأی خود را هرچه زودتر قبل از پایان رأی گیری در ساعت 6 عصر جمعه 23 اکتبر ارسال کنید.

نامزد شدن برای انتخابات شاروالی های محلی

اگر می خواهید در اکتبر در انتخابات شرکت کنید، باید قوانین را بفهمید. اگر در مورد چگونگی انجام این کار معلومات بیشتر می خواهید، لطفا به شمارۀ 832 131 یا از طریق خط تلفون ترجمان 0193 9209 03 با ما تماس بگیرید.

کار در انتخابات

VEC می خواهد افراد از همه جوامع زبانی را برای کار در انتخابات استخدام کند. اگر علاقه دارید، لطفاً در این لینک به زبان انگلیسی ثبت نام کنید: https://appointments.vec.vic.gov.au

ما نمی توانیم تضمین کنیم که به شما پیشنهاد کار داده می شود - چیزهای زیادی در نظر گرفته می شود از جمله این که کدام مناطق یا فعالیت ها به کمک ضرورت دارد. در انتخابات ایالتی، ما به افراد بیشتری ضرورت داریم. برای این انتخابات شاروالی های محلی، ما به افراد زیادی احتیاج نداریم زیرا این انتخابات از طریق پست انجام می شود.

آیا رأی دادن اجباری است؟

رأی دادن برای شهروندان استرالیا ثبت نام شده در انتخابات و برای هر رأی دهنده ای که در انتخابات شاروالی شهر ملبورن ثبت نام کرده است، اجباری است.

در غیر این صورت، اگر شما یک رأی دهنده ثبت شدۀ شاروالی های محلی هستید، رأی دادن اجباری نیست.

برگزاری انتخابات بدون خطر

ما در حال کار بر روی طرحی هستیم تا اطمینان حاصل کنیم که رأی دهندگان، نامزدان انتخابات و کارمندان VEC از مرض کروناویروس (کووید - 19) در امان باشند. رعایت حفظ الصحۀ دقیق و اقدامات فاصلۀ اجتماعی در کلیه دفاتر برقرار خواهد شد.

اگر رأی دادن را فراموش کنم چه خواهد شد؟

نامه ای دریافت خواهید کرد که توضیح می خواهد. لطفاً فورم پیوست با نامه را تکمیل کنید و دلیل خود را برای ما بیان کنید. اگر دلیل خوبی برای رأی ندادن ندارید، ممکن است جریمه شوید.

سوال؟

اگر در مورد این معلومات سؤالی دارید و می خواهید از طریق ترجمان با ما صحبت کنید، لطفا با 0193 9209 03 تماس بگیرید.

آیا ثبت نام اجباری است؟

بله، شما باید در آدرسی که زندگی می کنید ثبت نام کنید و رای دهید. شما باید:

  • یک تبعه آسترالیا باشید، و
  • 18 سال یا بیشتر عمر داشته باشید، و
  • در آدرس فعلی تان حد اقل برای مدت یکماه اقامت کرده باشید.

طریقه ثبت نام

یک فورمه ثبت نام به انگلیسی (PDF, 1.4MB) را خانه پُری کنید

فورمه ثبت نام را می توان به لسانیکه دانلود می کنید بخوانید مگر به انگلیسی چاپ می شود. شما باید فورمه را به لسان انگلیسی تکمیل کنید.