Simplified Chinese

How to enrol to vote in local council elections (Mandarin)

Information in Mandarin about enrolling to vote in the 2020 local council elections that will be held by post in Victoria.
2020年10月地方政府选举

202010月地方政府选举

地方政府选举将于10月举行。你将接到投票资料,在家里投票。

Casey市政府、South Gippsland郡政府和Whittlesea市政府不举行选举。这些地方的选民不需要投票。

要能够投票,选民必须在8月28日星期五下午4点之前登记在册。投票资料将从2020年10月6日到8日向选民寄送。

填写你的选票并尽快在10月23日星期五下午6点投票截止之前把它寄回。

谁可以登记投票?

地方政府选举有两种登记渠道,一种是与州政府登记,一种是与市政府登记。

与州政府登记的选民

如果你在州政府选民登记册上,你自动有资格参加10月份的地方政府选举。

要进入州政府选民登记册,你必须是澳大利亚公民、选举日当天(2020年10月24日星期六)年满18岁而且在维州已经住满1个月。

如果你是澳大利亚公民,要查询你是否在州政府选民登记册上,你可以在本网站上“检查登记状态(Check My Enrolment)”或给我们打电话,号码131 832。如果你需要翻译,你可以拨打03 9209 0106和我们联系。

如果你是澳大利亚公民而且年满18岁,你可以用本页下面翻成简体中文的登记表在网上申请登记。填表时要用英语,打印出来后表上的内容都是英语。然后签字并把它寄至:

Victorian Electoral Commission
Reply Paid 66506
Melbourne Vic 8001

这是免费服务,不需要贴邮票。

如果你在登记册上,但搬了家或改过名字、还没有更新你的登记资料,你可以用本页下面链接的登记表更新你的资料。

更新登记资料或新的登记必须在2020828日星期五下午4点之前完成。

如果你希望接收免费的VoterAlert短信或电子邮件投票提醒通知,请在登记表里填写你的手机号码或电子邮件地址。

与市政府登记的选民

与市政府登记的选民在选举日当天(2020年10月24日星期六)必须年满18岁而且不是在本市的与州政府登记的选民。

如果你在本市拥有一处物业,上次市政府选举就在选民登记册上,但你本人住在另外一个市,10月份你会自动收到这处物业的投票资料。

如果你不是澳大利亚公民,但:

  • 你住在本市一处物业里而且为该物业支付地税,或
  • 你占用本市一处物业而且为该物业支付地税,比如租用商店,但没有其它投票权,或
  • 你在本市拥有一处物业,你本人住在另外一个市,上次市政府选举你不在选民登记册上

你可以向市政府申请在市政府选举中投票。你需要联系本地市政府索取登记表或查询你是否已经与市政府登记。

在地方政府选举中如何投票?

投票资料将从2020年10月6日到8日向选民寄送。

投票资料里有:

  • 提名竞选人的声明和照片,后附一张选票
  • 投票说明,附翻译
  • 带封盖的选票信封
  • 邮资已付信封。

如何投票

  • 你要谁赢就在此人边上的格子里填1
  • 填2表示这是你的次选
  • 接着按数字顺序把所有格子填完
  • 只能填数字。

墨尔本市政府选举有一条特殊的规则。如果你在墨尔本市政府选民登记册上,你会收到两张选票

小的选票是选领导团队,你必须按你选择的顺序在所有格子里填数字。

大的选票是选市议员。在横线上面填1,选你倾向的一组市议员

或者

在横线下面的格子里填数字,一个个选市议员。如果在横线下面投票,你必须按你选择的顺序在每个格子里填数字。

填完选票后怎么办?

  1. 把填好的选票放进选票信封里(带封盖的信封)并封好。
  2. 在选票信封的封盖上填写你的资料。
  3. 把封好的选票信封放进邮资已付的大信封里,投进邮筒。

请务必尽快在1023日星期五下午6点投票截止之前寄出你的选票。

参加竞选

如果你希望今年10月份参加竞选,你需要明白规则。如果你要了解这方面的详细信息,请拨打131 832或翻译电话03 9209 0106与我们联系。

为选举工作

维州选举委员会要从所有语言社区中雇人来为选举工作。如果你有兴趣,用这个链接用英语报名:https://appointments.vec.vic.gov.au/

我们无法保证你会被录用 – 有很多考虑因素,比如哪方面或哪些活动需要支持。州政府选举时,我们需要的人手比较多。市政府选举不需要这么多人手,因为选举采用邮寄投票方式。

投票是强制性的吗?

登记在册的澳大利亚公民以及登记参加墨尔本市政府选举的任何选民都必须投票。

除此之外,对其他与市政府登记的选民没有这项强制性要求。

保证选举安全

我们正在制定计划确保选民、竞选人和维州选举委员会工作人员不会受到新冠肺炎的威胁。各办事处将执行严格的卫生和社交隔离措施。

我忘记投票的话怎么办?

你会接到一封信要你做出解释。请填写信上的表格解释你的理由。如果你解释的理由不充分,你有可能收到罚款单。

有问题?

如果你想问这份资料方面的问题并希望通过翻译和我们联系,请拨打03 9209 0106。

如何注册

用英文填写注册表格 (PDF, 1.8MB)

注册表格可以您所下载的语言阅读,但打印版将会是英文版本。表格必须使用英文填写。