廣東話

How to respond to an 'Apparent failure to vote' notice

Video transcript

您好，我叫Chris。我係民主大使。

我效力於維州選舉委員會。

我哋喺過去十一月舉行咗維州州立選舉。所有列入選民登記冊嘅澳洲公民都應該要投票。

如果維州選舉委員會無您嘅投票紀錄，您可能會收到一封信，問您點解無投票。

呢封信並唔係罰款。

喺個信封入面, 會有：

一份表格、.

多種語言嘅指示.

同埋一個免郵費嘅回郵信封。

喺份表格上面, 您會被問到有無投票。

如果您的確有投票，就要同我哋講返投票嘅時間同埋地點。

如果您無投票，就一定要解釋原因。

由收到呢封信當日起計，您有28日嘅時間話畀我哋知您有無投票。

將呢份表格放入免郵費嘅回郵信封，然後儘快寄返畀我哋。

千祈唔好唔理呢封信。如果您無回信，就可能會收到罰款。

如果您填寫表格嘅時候需要其他人幫手，可以打9209 0101索取傳譯員服務；或者瀏覽我哋嘅網址vec.vic.gov.au，跟住撳傳譯員嘅標誌。

維多利亞州選舉日為11月26日星期六。

前往

哪些人必須參與州選舉投票？

居住在維多利亞州、年齡超過18歲的澳洲公民，必須登記在維多利亞州選舉中投票。

若您已成為澳洲公民但還未完成選民登記，您最遲必須在11月8日星期二晚上8點前完成登記。

許多人在入籍儀式時完成了選民登記。不確定您是否已經登記？您可以致電: 03 9209 0106 聯絡我們以查詢。

如何進行選民登記

您可以線上登記（英文網頁），亦可填寫翻譯版登記表。

翻譯版登記表將會以英文列印出來，請在表上簽名後郵寄至以下地址：

Victorian Electoral Commission
Reply Paid 66506
Melbourne VIC 8001

您不需要黏貼郵票。

若您沒趕上登記期限（11月8日星期二晚上8點），您的名字將不會出現在投票中心的名冊上。您可於投票中心現場告知工作人員您要登記並投票。您只需要再多填寫一張表格。投票工作人員可以協助您填表。

查看或更新您的資料

當您的資料列入選民名冊後，您有責任確保您的個人資料真實正確。每次搬家時，您都必須更新您的選民資料。若您改名，亦需要更新您的選民資料。

若您最近曾搬家或改名，您必須在11月8日星期二晚上8點前更新您的資料。

您可以線上更新資料（英文網頁），亦可使用同樣的翻譯版登記表來更新住址或是改名。

我一定要投票嗎？

是的。只要您的個人資料載於維多利亞州選民名冊中，您就必須投票。若您沒有充分原因而不去投票，有可能收到$92罰單。

每張選票都很重要，您的一票意義重大。每次選舉都是一個機會，您可以藉此決定誰來代表您，以及對您關心的議題表達意見。

投票說明

提前投票

本次選舉開放所有人提前投票，您不需有特殊原因或額外再填寫表格。

提前投票中心開放時間為11月14日星期一至11月25日星期五，上午8點半至下午6點。請注意，以下日期的開放時間有所異動：

  • 11月14日星期一：上午9點至下午6點
  • 11月15日星期二：上午8點半至晚上8點
  • 11月17日星期四：上午8點半至晚上8點
  • 11月19日星期六：上午9點至下午5點
  • 11月20日星期日：不開放
  • 11月24日星期四：上午8點半至晚上8點

選舉日當天投票

選舉日當天投票中心的開放時間為11月26日星期六，上午8點至下午6點。

自11月2日星期三起，您可於本網站查詢附近的投票中心位置。

查詢投票中心

投票中心的所有投票機都有19種語言版本的投票說明。

投票中心將有一些工作人員會說英語以外之語言。這些人員將會配戴口譯員（interpreter）貼紙。投票中心亦將張貼告示，列出工作人員會說哪些語言。

郵寄投票

申請郵寄投票現已截止。

請於11月26日星期六下午6點前，將填寫好的選票寄回。

選票填寫方式

請務必依照以下說明填寫兩張選票，以確保有效。

Sample Lower House ballot paper 

選下議院（Lower House）的小張選票上：

  • 在您首選候選人旁的方格填入1
  • 在您第二候選人旁的方格填入2
  • 在您第三候選人旁的方格填入3
  • 繼續在其餘候選人旁的方格填入數字，直到每個方格中都有一個數字
  • 請只填寫數字。
Sample Upper House ballot paper 

選上議院（Upper House）的選票有兩種填寫方式，您可以：

  • 投票給團體 - 請在橫線上方您屬意團體旁的方格填入1
    或是
  • 投票給個別候選人 - 請在橫線下方至少5個方格中，自訂順序填入數字1到5。您可以填寫超過5個方格，而至少要在5個方格中填入數字，選票才會被認定為有效。

不在維多利亞州怎麼辦？

即使您於11月14日星期一至11月26日星期六之間不在維多利亞州，仍然可以投票。您可以：

  • 親自前往跨州投票中心
  • 申請郵寄投票，並將填寫好的選票寄回
  • 申請郵寄投票，並將選票交至或郵寄至最近的海外收票站。

跨州投票中心及海外收票站只於工作時間開放。所有跨州投票中心及海外收票站於投票日當天（11月26日星期六）均不接受投票。

查詢附近的跨州投票中心或海外收票站。

通知我們您無法投票

若您於11月14日星期一至11月26日星期六之間將不在維多利亞州，且無法提早投票或郵寄投票，請在出行之前通知我們。如此，我們會知道您將出行且無法投票。

若需要口譯員協助通話，請致電 03 9209 0106 獲取協助。

您亦可填寫海外通知單（英文版）。

VoterAlert投票通知服務

VoterAlert是一項透過SMS及電子郵件提醒您投票的免費服務。您可以獲得選舉最新消息及投票提醒（英文版）。

加入VoterAlert投票通知服務

候選人

自11月2日星期三起，您可以查詢您的地區候選人（英文版）。

查詢我的地區候選人。

參選

如果您有意參選，必須完成提名手續。

候選人提名將於11月2日星期三起開放至以下時點截止：

  • 11月10日星期四中午12點（政黨候選人）
  • 11月11日星期五中午12點（無政黨獨立候選人）

瀏覽成為候選人（英文版）詳情。

如果不投票會發生什麼？

如果您在選民名冊上卻沒有投票，我們會於明年向您寄出一封信，詢問原因。這不是罰單，但請您務必要回覆這封信。請在表格上填入您沒有投票的原因，並寄回。

如果您不回信，或沒有充分理由不投票，您有可能會收到$92罰單。

更多資訊

如果您對2022年州選舉有疑問，請致電 03 9209 0106透過口譯員的協助聯絡我們。