Traditional Chinese

How to vote in local council elections (Mandarin)

Information in Mandarin about voting in the 2020 local council elections that will be held by post in Victoria.
Transcript

大家好!我叫,我是维多利亚州选举委员会VEC的一个....(民主大使或VEC工作人)...........

如果你在828日下午4点以前已经登记在十月份市政府选举的选民登记册上,你将在十月初在信箱里收到一套投票资料。

如果你到1016还没收到投票资料,请拨打9209 0106向我们另外索取一份。

们来看看投票资料里有什么:

  • 张选票和竞选声明
  • 张多语种投票说明宣传单
  • 一个选票信封
  • 一个邮资已付信封

我来为你演示如何正确投票。

第一步——选票和竞选声明分开

第二步——如果有需要,请人帮你读一下竞选声明。接下来你需要决定选谁。

第三步——如何正确投票

  • 根据你的选择顺序在所有格子里填数字。
  • 在你最希望当选的候选人旁边填1
  • 在你的第二选择候选人旁边填2
  • 在第三选择旁边填3
  • 你必须填满所有格子

我来为你演示如何寄回͞͞填好的选票。

第一步——选票放进选票信封

第二步——选票信封背后:签上你的姓名,注明你的生日、当天日期,把信封封好

第三步——这个信封放进邮资已付信封

第四步——尽快寄回你的选票。选票最晚必须在1023日星期五下午6点之前投进邮箱或送到你本地的选举办事处。

你的市政府。你的选票

How to vote in local council elections (Cantonese)

Information in Cantonese about voting in the 2020 local council elections that will be held by post in Victoria.
Transcript

嗨,我叫...... 我係維州選舉委員會嘅...(民主大使或VEC職員)....

如果您828日下午四點前已經登記成為選民,喺十月份市政府選舉中投票嘅話,您將會喺十月初收到一份選票包。

如果您1016日之前仍未收到您嘅選票包,請致電9209 0101索取新嘅選票包。

睇吓選票包裡面有啲乜嘢:

  • 一張選票同候選人政見聲明
  • 各種語言嘅投票指示單張
  • 選票信封
  • 郵資已付嘅回郵信封

首先等我教您點樣正確地投票。

第一步 - 閱讀選票上嘅候選人政見聲明

第二步 - 有需要嘅話請人幫您讀出候選人嘅政見聲明,然後決定您投票嘅人選。

第三步 - 點樣正確投票

  • 依照您嘅投票選擇順序喺每個方格內填上數字。
  • 喺您最希望當選嘅候選人旁邊個方格內填寫 “ 1”
  • 然後喺您第二個選擇嘅候選人旁邊個方格內填寫 “ 2”
  • 喺第三個選擇嘅候選人旁邊個方格填寫 “ 3”
  • 如此類推,依序喺所有方格內填上數字

而家等我教您點樣寄回已填好嘅選票。

第一步 - 將選票放入選票信封裏面

第二步 - 喺選票信封嘅後面:簽名,寫上您嘅出生日期,當天日期,然後密封

第三步 - 將呢個選票信封放入郵資已付嘅回郵信封裏面

第四步 - 盡快寄回選票。 您要最遲1023日星期五下午六點前將選票寄出或者親身送到您當地嘅選舉辦事處。

投票選出您嘅市政府

2020年10月地方市政府選舉

202010月地方市政府選舉

地方市政府選舉將於十月舉行。您將會收到選票包來進行在家投票。

Casey市政府、South Gippsland郡政府和Whittlesea市政府將不舉行選舉。這三個地方市政府轄區內的居民不需投票。

選民須在8月28日星期五下午4點前完成登記,方可進行投票。給選民的投票包將於2020年10月6日至8日期間寄出。

請完成投票並在1023日星期五下午6點投票結束前盡快將選票寄回。

誰可以登記來投票?

地方市政府選舉接受兩種投票登記:州政府登記和市政府登記。

州政府登記選民

如果您已在州政府選民名冊上,您會被自動登記參加十月份的地方市政府選舉。

您須為澳洲公民、在投票日(2020年10月24日星期六)當天年滿18歲且在維多利亞州居住滿一個月,方可被列入州政府選民名冊。

如果您是澳洲公民並想查看自己是否在州政府選民名冊上,可以點擊本網站的「查看我的登記資料(Check My Enrolment)」或致電131 832聯繫我們。如果您需要口譯員,可以致電03 9209 0101聯繫我們。

如果您是年滿18歲的澳洲公民,即可申請線上登記。您可使用本頁面下方的繁體中文翻譯版登記表。您必須用英文填寫登記表,打印時亦將會以英文打印。在登記表上簽名並寄回以下地址:

Victorian Electoral Commission
Reply Paid 66506
Melbourne Vic 8001

本郵寄服務是免費的,不需郵費。

如果您在選民名冊上但已搬家或改名且還未更新登記資料,您可以透過本頁面再下方的登記表連結更新資料。

更新登記資料和新選民登記須在2020828日星期五下午4前完成。

如果您希望透過免費短訊或電郵收取VoterAlert投票提醒,請在登記表上填寫您的手機號碼或電子郵件地址。

市政府登記選民

市政府登記選民須在投票日(2020年10月24日星期六)當天年滿18歲,且不需在市政府轄區內登記為州政府選民。

如果您在居住地以外的市政府轄區內擁有房產,並因此被登記在該市政府上次選舉的選民名冊中,您會在十月份自動收到屬於該房產的投票包。

如果您不是澳洲公民但符合以下條件:

  • 您為居住的房產支付市政府稅費,或
  • 您使用該市政府轄區內的房產(如:商店租戶)並支付其市政府稅費,且沒有其他投票權,或
  • 您在居住地以外的市政府轄區內擁有房產,但您未被登記在該市政府上次選舉的選民名冊中

您可向市政府申請參與市政府選舉投票聯繫您當地的市政府索取登記表或查看您是否屬於市政府登記選民。

我怎樣進行地方市政府選舉投票?

您會在10月6日至8日期間收到郵寄的投票包。

投票包裡包括:

  • 一份附有候選人政見聲明和照片的選票
  • 投票說明(含翻譯)
  • 帶封口的選票信封
  • 回郵信封

投票說明

  • 在您希望當選的候選人旁邊框內填入數字1
  • 在您第二選擇的候選人旁邊框內填入數字2
  • 繼續填寫,直到每個框中都有一個數字
  • 請只填寫數字

墨爾本市政府有特殊的投票規則。如果您是在墨爾本市政府的選民名單上,您會收到兩張選票。

您需在小張的選票上所有框內依照您的意願填入數字來選擇領導團隊。

大張的選票是用於議員選舉。您可以在粗橫線上方填入數字1,代表您希望該議員群當選

您可以在粗橫線下方的框內填入數字,代表您希望個別議員當選。如果您在粗橫線下方投票,則須在每個框中依照您的意願來填入號碼。

完成投票後該做什麼?

  1. 將填好的選票放入選票信封(有封口的信封)並密封。
  2. 在選票信封的封口處填上您的資料。
  3. 將密封好的選票信封放進回郵信封內並寄出。

請務必在10月23日星期五下午6點投票結束前盡快將選票寄回。

參加市政府選舉

如果您希望參加今年十月份的選舉,您需了解規則。如果您需要更多相關資訊,請致電131 832或03 9209 0101(透過口譯員)聯繫我們。

參與選舉工作

VEC希望僱用來自所有語言背景的人們參與選舉工作。若您有興趣,請點擊此連結並用英文進行登記:https://appointments.vec.vic.gov.au/

我們不能保證一定能僱用您──需考慮哪些地區或活動需要人手等因素。州選舉時我們可能會需要更多人手。由於市政府選舉採用郵寄投票,我們需要較少人手。

投票是強制的嗎?

對於已登記投票的澳洲公民及已登記為墨爾本市政府的選民,投票是強制的。

除以上情況外,投票對市政府登記選民不具強制性。

舉行安全選舉

我們正製定一套計畫來確保選民、候選人和VEC工作人員避免感染新冠病毒(COVID-19)。所有投票辦公室都會採取嚴格的衛生措施和社交距離。

如果我忘記投票怎麼辦?

您會收到一封信請您說明原因。請完整填寫信上表格,告知我們您為何沒有投票。如果您沒有合理的理由錯過投票,您可能會收到罰單。

有任何疑問嗎?

如果您對本資訊有任何問題並希望透過口譯員與我們溝通,請致電03 9209 0101。

登記辦法

填寫 英文登記表 (PDF, 1.6MB)

你可以使用下載所選語言閱讀登記表,但登記表將使用英文打印。填表時,必須使用英文填寫。